南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

最新动态:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周时间完成30万字法语标书翻译任务    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十个工作日完成40万字西班牙语化工工程项目翻译    (2012-7-25 16:52:03)-一周时间完成50万字泰国某交通项目招标泰语翻译任务    (2012-3-5 11:33:53)-完成市规划部门招标协议书20万字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20万字化工业主环评报告翻译任务    


托福中单复数不同的和容易用混的单词


您目前的位置:首页>>翻译纵横>> 考试指南
[中国商务翻译网]发布,第4394次点击
 
EMAIL本文  打印本文


容易用混的词:
incredible, incredulous
incredible: “无法相信的”、“难以置信的”、转义为“奇妙的”
incredulous: “不相信的”、“怀疑的”
alibi, excuse
excuse和alibi都有“借口”的意思。
excuse含有承认自己不对的意味,只是想找一理由借以避免或减轻责任。
alibi基本上是法律用语,指受指控的案件发生时,不在现场。
alibi在口语中可作excuse(借口)用,但这类借口往往是杜撰的。
alien, foreigner
两个词都是“外国人”,但感情色彩不同。
foreigner用得比较普遍,多少带有友好的意味。
alien可作为法律用语,语气较冷峻。
allege, assert
这两个词都有“宣称”的意思
allege并没有让人信服的证据,因而语气较弱
assert比较有根据,因而语气较强
allow for, allow of
Allow for: “将。。。考虑在内”
Allow of: “容许”
allude, refer
refer (to) 用于直接提起人或事情
allude (to) 用于暗指或不直接地指人或事情
His leader alluded to financial difficulties, which, as a matter of pride, h
e wanted to conceal and would not refer to directly.
alternate, alternative
alternate: “交替的”、“轮流的”
alternative: “另外可供选择的”
已经有了用alternate来代替alternative的倾向。英文报刊常提到用
alternate fuels(其他燃料)来代替gasoline(汽油);飞行员遇到
恶劣天气无法降落时会提到alternate landing field(另择降落机场),
后者显然不是指飞行员准备施展飞行技术,轮番在不同飞行跑道尝
试降落。
alternative, choice alternative:必须做出的严肃或重大的抉择,而且经常是两者必

其一。
choice:多指一般的选择,而且有更大的自由,即可选可不选。
amaze, surprise
amaze: 多指因wonder and bewilderment(难以弄懂或困惑)而引
起的惊奇。
surprise: 多用于因事情unusual and unexpected(不寻常或未料到)
而产生的诧异,侧重于“意外”。
amiable, amicable
两个词都有“亲切”、“友好”的意思。
amiable 多用于指人
amicable多指关系
amoral, immoral
amoral: 只是指与道德无关或不知何谓道德
immoral: 说一个人或一件事情不道德
anxious, eager
anxious 往往出于worry(忧虑)或anxiety(担心);
eager则出于enthusiasm(热衷)。
因此,如果要表示“孩子们热切地盼望圣诞节来临”,用
The children are eager for Christmas to come.
apt, liable, likely
apt和likely后接不定式时,区别极为细微。
likely指一件事情极可能发生,但不一定发生
apt指一件一定会发生的事情
liable一般和不理想的事情,如:
此外,apt的含义比likely广,另可指“恰当的”、“有能力的”
an apt remark、an apt student、be apt at learning
arbitrate, mediate
arbitrate:仲裁,一般按一定的法律程序进行操作,所作最后决定对
接受仲裁双方(或多方)都有约束力
mediate:调解,即帮助排解纠纷和解决分歧,所作决定无法律上的
约束力。
ardor, passion
两个词都表示stronge motions(热烈的感情),均可用于对待事业
或对待个人。然而,passion这个词因用得太多过滥而“变味”,
词意发生了很大的变化。现在passion用于人已经从“热情”上升
为love或sexual desire,英文报刊上经常出现的crime of passion
(性犯罪)即是一例。 passion用于事物时,“热情”已变为“喜欢”或“极爱好”等

在表示“热情”和“激情”时,ardor似乎比较正宗,ardor的原意
是burning,燃烧自然与热情有关。
assent, consent
assent: 指赞许某种意见或建议
consent: 指对提出的要求表示同意或让步
assume, presume
这两个词都有“认为”、“以为”、“猜测”时,都只是基于一
定的逻辑推理,未必有确切的根据。比较而言,assume更为确定
一些,presume则更多地带有猜测的成分,因此常用于疑问句。
此外,assume还可以用于提出假设。
attorney, counsel, lawyer
三个词都可以广义地译为“律师”。
lawyer用得最为广泛,凡经过专业训练获得开业资格的无论哪种律
师都可以称lawyer。
attorney指由当事人授权处理法律事物的律师,因此可以说:
Mr. Smith is a lawyer, but Mr. Thompson is not my attorney.
counsel是指给当事人出主意并代当事人在法庭说话的法律顾问或
辩护律师,在法庭上,法官称呼参与审讯的律师也用counsel。
由于lawyer一词使用太多,加上西方社会对律师时有讥讽和诽闻,
这个词多少带有贬义,因此律师一般自称attorney。实际上这三个
词经常可以互换。
avenge, revenge
avenge更多地含有“伸张正义”的意义
revenge侧重“报复”
用avenge时,主语往往不是受害者;受害者或具体事件作为avenge
的宾语。
revenge,主语通常是受害者本人,因此后可接反身代词,
He revenged himself.
banquet, feast
从词源上看,banquet原意是bench(长凳),古时西方人同坐在
长凳上吃喝就是“宴会”了,出席者一般有一定的身份,因而
banquet带有正式和庄重的意味。因此banquet多用于宴请外国首
脑或较正式的公务、商务宴请。
feast则用于娱乐性的宴请,或家宴。
base, basis, foundation
base做名词时意为“底部”、“底座”等,多用于具体事物。
basis一般用于抽象事物。
base也可用于抽象事物,如:the base of a theory(理论基础),
这时它和basis区别不大,然而basis在现代英语中用得越来越广
泛。尤以on a .. basis为甚:on a countract basis (合同制)
foundation指具体事物时和base相似,但一般指高大建筑物的基
础;用于指抽象事物时与basis相似。无论指哪一种,foundation
均给人以坚实和牢固的感觉。
bona fide, bona fides
bona fide: adv. adj. in good faith
bona-fide enquiries 诚意的询问
bona fides: n. good faith
His bona fides is beyond dou我是远方的一颗尘埃
capital ,capitol
capital: the seat of government 首都、首府
capitol: the buliding in which the government sits 政府大楼
the Capitol --- 美国国会大厦
chef , cook
chef 来自法语,似乎身价更高一些,多指大酒楼的厨师
cook 源于古英语,多指一般的厨师或炊事人员
childish , childlike
childish 孩子气的,指孩子不如人意的地方,如不懂事、幼稚、傻
气等,带有贬义
childlike 孩子般的,多指孩子讨人喜欢的方面,如天真、纯洁、真
诚等
company , firm
根据英美企业法,firm只是指partnership(合伙公司)或unincorporated
business(非责任有限公司),
company则可指corporation(责任有限公司)。
complement, compliment
complement: v. (使)完成、补充、补足 n. 补充物
compliment v. n. 表扬、赞美
comprehend understand
understand是深度和广度都超过comprehend的“理解”
You may comprehend every word in this passage, but you may not
understand its overall meaning.
consistent ,persistent
consistent: adj. 前后一致的,始终如一的
persistent: adj. 坚持不懈的, 锲而不舍的
constrain ,restrain
constrain: 强迫、迫使
restrain: 束缚、限制行动
记忆要诀:con-前缀一般都有“把。。。聚集/汇拢在一起”的意
念,带有强制性的感觉,因此constrain 是“强迫、迫使”re-前缀
一般是指“向后的运动”
discreet. discrete, discretion
discreet /di’skrit, di’skri:t/: a. (of people or their behaviour) careful
and polite, esp. in what one chooses (not) to say; showing good sense and
judgement a discreet silence,opposite(反义词):indiscreet
discrete /di’skrit, di’skri:t/ a. (esp. tech or fml) seperate,
discontinuous
discretion: n. (1) the quality of being discreet (2) the ability to decide
what is most suitable to be done (3) at someone’ discretion: according to
someone’s decision (4) years of discretion: the/an age when one is
considered (5) discretion is the better part of valour:
advice 忠告 air 空气 ash 灰烬 beef 牛肉
advices 消息 airs 风度、神气 ashes 骨灰 beeves 食用牛,菜牛
 
blue 兰色 brain 脑髓 colour 颜色 compass 罗盘
blues 烦闷,忧郁 brians 脑力 colours 旗帜 compasses 圆规
 
custom 习惯,风俗 damage 损害 effect 效果 copper 铜
customs 海关,关税 damages 赔偿金 effects 动产,家产 coppers 铜线
 
fetters 囚禁,束缚 experiences 经历 foots 渣滓 force 力
fetter 脚镣 experience 经验 foot 脚 forces 军队,兵力
 
fund 资金 green 绿色 ground 土地 gut 肠子
funds 现金 greens 蔬菜 grounds 根据,理由 guts 内脏,内容,勇气
 
heaven 天国 honour 荣誉 iron 铁 letter 信,字母
heavens 天空 honours 优等成绩 irons 镣铐 letters 文学
 
line 行 look 脸色,看 manner 方式 minute 分钟
lines 诗歌 looks 容貌 manners 礼貌 minutes 会议记录
 
moral 教训 oil 油 pain 痛苦 part 部分
morals 品行 oils 油画 pains 辛苦,努力 parts 才能
 
physic 药品 premise 前提 quarter 四分之一 return 回来
physics 物理 premises 房屋 quarters 住宅 returns 利润
 
sand 沙 saving 节约 scale 风度 silk 绸
sands 沙滩 savings 储金 scales 天平 silks 绸衣
 
spectacle 景象 spirit 精神 step 步骤,脚步 time 时间
spectacles 眼镜 spirits 烈酒 steps 台阶 times 时代
 
troop 群,队 water 水 wit 有才能的人 work 工作
troops 军队 waters 海洋 wits 智力 works 工厂
 
content 容量,内容 drawer 抽屉
contents 目录 drawers 衬裤



注:本文摘自网络,旨在帮助网友共同提供外语水平,版权属于原作者!   
 
 
我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】    

相关文章: more
  关于背单词   [01-4-6]
  把握GRE反义字技巧   [01-4-6]
  TOEFL考试频率>2词汇列表   [2002-2-26]
  背单词的捷径   [01-4-6]
  职称考试--第五讲:Transportation(高)   [01-11-28]
  TOEFL语法-老鱼结构100句及其答案和分析(5)   [2002-2-27]
我要评论[以下评论只代表网友个人观点,不代表中国商务翻译网的观点]
主题:
昵称: 您的IP: 验证码:
内容:
发帖须知:
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。


用户登录:
用户名:
密 码:
翻译 企业
 注册须知  立即注册

翻译公司介绍

翻译参考报价

翻译常见问题

雅博译社联系方式

站长推荐
· 托福语法笔记之改错--冠词
· 托福考试词汇向导( 之四)
· 托福考试词汇向导( 之五)
· 托福考试词汇向导( 之三)
· 托福考试词汇向导( 之一)
· 托福考试词汇向导( 之三)
· 托福考试词汇向导( 之二)
· GRE组题组3月13日总结
· 托福考试词汇向导( 之一)
· 太傻GRE词汇研究(上篇)
· 托福最新成语及例句
· GRE 备考:我的建议
在线调查
目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载




免费服务

申请我们的免费调查系统
申请我们的免费计数系统
申请免费留言系统
申请我们的日记本系统
其它免费系统
欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接:
南京翻译公司

翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


客服系统
live chat