南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

最新动态:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周时间完成30万字法语标书翻译任务    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十个工作日完成40万字西班牙语化工工程项目翻译    (2012-7-25 16:52:03)-一周时间完成50万字泰国某交通项目招标泰语翻译任务    (2012-3-5 11:33:53)-完成市规划部门招标协议书20万字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20万字化工业主环评报告翻译任务    


与经济和开放有关的几个词的翻译


您目前的位置:首页>>翻译纵横>> 翻译技巧
[中国商务翻译网]发布,第1645次点击
 
EMAIL本文  打印本文

1. reform一词的搭配法


  reform可以和以下动词连用:


  accomplish/effect/initiate/make/start reforms


  bring about reforms


  carry a reform into effect


  advocate/propose/urge reforms


  '深化改革'在我国出版的英语报刊上常译成deepen reform. 一般说deepen做及物动词时常与knowledge, understanding一类词连用。'深化改革'中的'深化'就是'进一步'的意思,可译成:


  intensify the rural reform


  further carry out reforms


  as the reform further develops/is carried forward/is pushed forward

 

  2.'改革开放'的表达法


   '改革开放'可译成the policy of reform and opening up 或the reform and the open policy。切不可与the open-door policy('门户开放'政策)混淆。'进一步开放'或'门要开得更大'可译成reform and opening up went one step further; further reform and opening up.


  '加快改革开放的步伐'可译成accelerate the pace of reform and opening up.

 

  3. 坚持


  '坚持'可以译作adhere to, persevere in, persist in, hold on to, stick to, keep to等,如:


   adherence to the socialist road, to communist party leadership, to the people's democratic dictatorship and to Marxism-Leninism and Mao Zetong thought.


  adhering to a coordinated and balanced program of development.


  persevere in the pursuit of 1 central task and 2 basic points


  persisting in reform and opening up


  hold on to socialism


  stick to this attitude


  keep to the socialist orientation


  adhere to 的意识是'坚持维护,支持','信仰坚定','忠于',如:'坚持党的基本路线'可译作 adhere to the party's basic line,'坚持无产阶级国际主义'可译作adhere to proletarian internationalism。


  persevere in 和persist in 一般用于行动,都有'在困难或遭到反对的情况下继续'的意思;但persevere in 带褒义,表示'不屈不挠',而persist in 带贬义,表示'顽固,不听开导',如:


  perseverance means success.


  persevere in one's studies/armed struggle


  persist in one's errors/asking insulting questions


  hold one to 的意思是'抓住不放',用于beliefs, ideas, principles时表示'坚持信仰',即使他人影响或情况使人产生怀疑,也不改变或放弃,如:hold on to one's views


  stick to 的意思是'粘住,不离';和choice, decision, principle, belief 等词连用时,也有'不变,不放弃','坚持'的意思。


  keep to 有'不离','不违背','遵守'的意思,如:


  keep to the main road


  keep to prearranged plan


  keep to 用于decision; belief; rules时有'坚持'的意思。此外,'坚持'也可译作insist on, keep up, uphold 等。


  insist on 多用于意见,主张,表示'硬要','坚决要求',如:


  we insist on an interview before we accept any ma candidate.


  she insisted on her innocence.


  he insisted on going innocence.


  keep up 的意思是'继续',如:


  keep up one's studies/piano practice/the attack / the good work


  uphold 的意思 是'支持',赞同',可和law, principle, system, practice连用,表示'坚持'。'我们党坚持辩证唯物主义和历史唯物主义的世界观'可译作our party upholds dialectical materialism and historical materialism as its world outlook.

 



注:本文摘自网络,旨在帮助网友共同提供外语水平,版权属于原作者!   
 
 
我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】    

相关文章: more
  中国翻译大家严复:翻译之魂   [2014-5-5 9:13:02]
  翻译技巧   [2013-7-17 11:32:33]
  翻译中的省略法   [2013-9-12 11:05:40]
  没人告诉你的20件事   [2013-9-22 8:12:26]
  “受虐狂”用英语怎么说   [2013-7-19 10:16:23]
  宝宝坐童车背对父母不利于发育   [2013-5-8 8:24:23]
我要评论[以下评论只代表网友个人观点,不代表中国商务翻译网的观点]
主题:
昵称: 您的IP: 验证码:
内容:
发帖须知:
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。


用户登录:
用户名:
密 码:
翻译 企业
 注册须知  立即注册

翻译公司介绍

翻译参考报价

翻译常见问题

雅博译社联系方式

站长推荐
· 可爱宝宝潜游萌照
· 男人一年说谎千次
· 关于考拉的10个事实
· 如何成为职场万人迷
· 萌小孩变身火柴人
· 福利太好增肥严重
· 第一胎孩子最聪明
· 树叶中的黄金
· 年轻都会犯的5个错
· 应聘职位名称翻译
· 翻译技巧点滴--英译汉常用方法简述
· 精悍小短文翻译实例(集锦1)
在线调查
目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载




免费服务

申请我们的免费调查系统
申请我们的免费计数系统
申请免费留言系统
申请我们的日记本系统
其它免费系统
欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接:
南京翻译公司

翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


客服系统
live chat