南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

最新动态:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周时间完成30万字法语标书翻译任务    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十个工作日完成40万字西班牙语化工工程项目翻译    (2012-7-25 16:52:03)-一周时间完成50万字泰国某交通项目招标泰语翻译任务    (2012-3-5 11:33:53)-完成市规划部门招标协议书20万字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20万字化工业主环评报告翻译任务    


英谚格言及其详解(13)


您目前的位置:首页>>翻译纵横>> 英文成语
[中国商务翻译网]发布,第3933次点击
 
EMAIL本文  打印本文

23、Man can climb to the highest summit, but he cannot dwell there long. (Bernard Shaw)
  人可以爬到最高峰但却不能在那儿久住。(萧伯纳)
  这句格言中有两个词值得学习,一个是summit,另一个是dwell. Summit最基本的意思是顶点、顶端,如:a mountain summit还有能达到的最高水平、程度这样的意思,如:summit of career development, summit of ambition, summit of advancement, etc.另外,summit还表示最高级别、最高级别的,首脑会议、政府首脑的,可以做名词,也可以做形容词。频频出现的'高峰会议'这个说法就是从summit来的,可以说summit meeting, summit talk,或直接就是CEO summit。
dwell表示在某地居住,隐含长久居住的意义,是比较正式的用法,并且有dweller居民,dwelling住处,等对应的说法。经常会碰到关于这个词的短语dwell on或者dwell upon。两者几乎没什么差别,意思是细说、详论。例句如:She's dwelling too much on her past.她对自己的过去说得太详细了。

24、The spirit is willing, but the flesh is weak. 心有余而力不足。
  Spirit, the part of a person's mind that is able to think and will be talked about as clearly opposed to the body. (与肉体相对而言的)心灵,精神。
  Flesh, the physical human body as opposed to the mind or soul. (人的)肉体。
这名话源出《圣经》,有力不从心的意思。



注:本文摘自网络,旨在帮助网友共同提供外语水平,版权属于原作者!   
 
 
我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】    

相关文章: more
  中英文对照:名言警句-爱情篇   [04-9-29]
  中英文对照:名言警句-经验篇   [04-9-29]
  中英文对照:名言警句-文化篇   [04-9-29]
  中英文对照:名言警句-道德篇   [04-9-29]
  中英文对照:名言警句-商务篇   [04-9-29]
  中英文对照:名言警句-逆境篇   [04-9-29]
我要评论[以下评论只代表网友个人观点,不代表中国商务翻译网的观点]
主题:
昵称: 您的IP: 验证码:
内容:
发帖须知:
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。


用户登录:
用户名:
密 码:
翻译 企业
 注册须知  立即注册

翻译公司介绍

翻译参考报价

翻译常见问题

雅博译社联系方式

站长推荐
· 中英文对照:名言警句-教育篇
· 马的成语
· 中英文对照:名言警句-家庭篇
· 英文谚语精选
· 英文谚语500句
· 英文谚语-B开头
· 英语成语故事:井底之蛙
· 通用的谚语
· 英文谚语-A开头
· 英语成语大全(G)
· 有意思的英语格言 (1)
· 怎样翻译中国谚语?
在线调查
目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载




免费服务

申请我们的免费调查系统
申请我们的免费计数系统
申请免费留言系统
申请我们的日记本系统
其它免费系统
欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接:
南京翻译公司

翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


客服系统
live chat