南京翻译公司主页
首页 联系我们 网站地图 英文版

 

最新动态:
  (2015-7-2 8:39:04)-用一周时间完成30万字法语标书翻译任务    (2013-7-25 16:17:35)-利用二十个工作日完成40万字西班牙语化工工程项目翻译    (2012-7-25 16:52:03)-一周时间完成50万字泰国某交通项目招标泰语翻译任务    (2012-3-5 11:33:53)-完成市规划部门招标协议书20万字    (2011-12-6 8:47:28)-三天完成20万字化工业主环评报告翻译任务    


法国讽刺漫画杂志社遭袭 12人死亡


您目前的位置:首页>>翻译纵横>> 翻译技巧
[中国商务翻译网]发布,第3903次点击
 
EMAIL本文  打印本文

 
    Gunmen have shot dead 12 people at the Paris office of French satirical magazine Charlie Hebdo in an apparent militant Islamist attack.
 
    法国讽刺漫画杂志《查理周刊》位于巴黎的办公室遭持枪歹徒袭击,12人死亡,这明显是一桩伊斯兰教武装分子的恐怖袭击事件。
 

    Four of the magazine's well-known cartoonists, including its editor, were among those killed, as well as two police officers.
 
    杂志社的三名知名漫画家和一名编辑均在死亡名单里,还有两名警方人员。
 

    President Francois Hollande said there was no doubt it had been a terrorist attack 'of exceptional barbarity'.
 
    法国总统弗朗索瓦·奥朗德说,这毫无疑问是一起“特殊的残暴恐怖袭击事件”。
 

    The masked attackers opened fire with assault rifles in the office and exchanged shots with police in the street outside before escaping by car. They later abandoned the car in Rue de Meaux, northern Paris, where they hijacked a second car.
 
    蒙面的袭击者手持冲锋枪在办公室开了枪,并在开车逃跑之前在室外和警方展开了枪战。之后他们在巴黎北边的Rue de Meaux弃车而逃,劫持了第二辆车。
 

    Witnesses said they heard the gunmen shouting 'We have avenged the Prophet Muhammad' and 'God is Great' in Arabic.
 
    目击者称,他们听到持枪歹徒用阿拉伯语大喊“为先知复仇”和“真主万岁”。
 

    Charlie Hebdo editor Stephane Charbonnier, 47, had received death threats in the past and was living under police protection.
 
    47岁的《查理周刊》主编史蒂芬·沙博尼耶在过去收到过死亡威胁,并一直生活在警察的保护之下。
 

    French media have named the three other cartoonists killed in the attack as Cabu, Tignous and Wolinski, as well as Charlie Hebdo contributor and French economist Bernard Maris.
 
    法国媒体还公布了在恐怖袭击中死去的三名漫画家的名字:Cabu,Tignous,和Wolinski,还有《查理周刊》的一名投稿人——法国经济学家伯纳德·玛丽斯。
 

    The attack took place during the magazine's daily editorial meeting.
 
    恐怖袭击发生于杂志每日的编辑例会上。
 

    At least four people were critically wounded in the attack.
 
    恐怖袭击事件中至少有四人重伤。
 

    The satirical weekly has courted controversy in the past with its irreverent take on news and current affairs. It was firebombed in November 2011 a day after it carried a caricature of the Prophet Muhammad.
 
    这本讽刺漫画杂志在过去就因其报道的新闻时事大不敬而备受争议。在2011年11月,就在其登了一幅先知默罕默德的讽刺漫画后遭燃弹袭击。
 

袁老师讲单词 by 袁新民老师

 

1. caricature(car车,carica(re)相当于carry,caricat相当于carried运载的,-ure名词后缀;运载、装载多即过载的→过分的、夸张的手法→)

 

n. 1. 漫画;讽刺画;夸张性(或讽刺性)描述;2. 夸大;夸张


v. 动词把…画成漫画;用讽刺性手法描述;夸大



注:本文摘自网络,旨在帮助网友共同提供外语水平,版权属于原作者!   
 
 
我要评论】 【推荐给好友】 【打印本文】 【关闭窗口】    

相关文章: more
  中文称谓的翻译   [2013-8-20 9:32:57]
  翻译技巧--释义   [2013-3-18 10:17:14]
  翻译技巧之增译法   [2013-7-18 17:19:51]
  翻译与文体--文学翻译   [2012-7-17 9:06:04]
  翻译技巧--加注   [2013-3-15 11:21:44]
  翻译技巧   [2013-7-17 11:32:33]
我要评论[以下评论只代表网友个人观点,不代表中国商务翻译网的观点]
主题:
昵称: 您的IP: 验证码:
内容:
发帖须知:
一、所发文章必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。


用户登录:
用户名:
密 码:
翻译 企业
 注册须知  立即注册

翻译公司介绍

翻译参考报价

翻译常见问题

雅博译社联系方式

站长推荐
· 可爱宝宝潜游萌照
· 关于考拉的10个事实
· 男人一年说谎千次
· 如何成为职场万人迷
· 萌小孩变身火柴人
· 福利太好增肥严重
· 树叶中的黄金
· 第一胎孩子最聪明
· 年轻都会犯的5个错
· 应聘职位名称翻译
· 翻译技巧点滴--英译汉常用方法简述
· 精悍小短文翻译实例(集锦1)
在线调查
目前您急需看到什么内容
翻译技巧方面的知识
英文的相关背景知识
英文翻译产品的下载
最新的业内动态
翻译相关软件的下载




免费服务

申请我们的免费调查系统
申请我们的免费计数系统
申请免费留言系统
申请我们的日记本系统
其它免费系统
欢迎与【中国商务翻译网】互换友情链接:
南京翻译公司

翻译服务常见问题 | 翻译报价 | 字数统计 | 翻译流程 | 保密责任 | 翻译人才 | 人才注册 | 南京翻译招聘
总部:中国江苏省南京市梦都大街130号紫鑫国际1910室 交通地图 新街口接稿点:南京市中山南路230号安瑞商务大厦518A室
电话:13815886139、400-6858-002 传真:(025)-87797571 邮编:210019
Email: vip#bizpaw.com , 20540921#qq.com (发邮件时,请将#符号替换为@)
南京雅博商务咨询有限公司 版权所有 Copyright ©2001-2014
All Rights Reserved | 网站地图
南京翻译公司 南京翻译 南京英语翻译  资料翻译公司 南京翻译社 南京翻译网 翻译公司价格 移民资料翻译 合肥翻译公司 网站翻译公司
 
点击这里给我发消息


客服系统
live chat